北京時(shí)間1月26日晚，特朗普在瑞士達(dá)沃斯的世界經(jīng)濟(jì)論壇發(fā)表閉幕演講。

　　特朗普是近二十年來(lái)首位參加達(dá)沃斯論壇的美國(guó)總統(tǒng)。演講中，他一如所料宣揚(yáng)美國(guó)的經(jīng)濟(jì)成果，重申願(yuàn)意在公平及互惠的條件下，開放自由貿(mào)易，又再次強(qiáng)調(diào)“美國(guó)優(yōu)先”並非“美國(guó)獨(dú)行”，呼籲全球“投資美國(guó)”。

　　總的來(lái)說(shuō)，特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)在過(guò)往要求“自由公平”的貿(mào)易上強(qiáng)調(diào)了“互惠”，但“公平”仍是他們?cè)V求的核心。

　　以下?tīng)?wèi)特朗普演講全文：

　　我很榮幸來(lái)到這個(gè)論壇，很多年來(lái)，這裏彙聚了全世界商界、科學(xué)界的人士共同商議我們?nèi)绾喂策_(dá)繁榮與和平。我在這裏既代表了美國(guó)人民的利益，也是在肯定美國(guó)與其他國(guó)家的友誼，美國(guó)將與它的夥伴們共建一個(gè)更好的世界。

　　就像出席這個(gè)論壇的所有國(guó)家一樣，美國(guó)希望人人都將擁有一個(gè)繁榮昌盛的未來(lái)，每個(gè)孩子都能遠(yuǎn)離暴力、貧窮與恐懼。過(guò)去一年，美國(guó)取得了很大進(jìn)展。我們激勵(lì)了那些被遺忘的社區(qū)，也創(chuàng)造了新的機(jī)會(huì)去幫助每個(gè)美國(guó)人找到實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)的路徑——好的工作、安全的家以及給後代更好的生活。

　　在多年的停滯後，美國(guó)再次經(jīng)曆強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。股市一再創(chuàng)下新高，自我當(dāng)選以來(lái)已經(jīng)新增了超過(guò)7萬(wàn)億的財(cái)富。消費(fèi)者信心、商業(yè)信心和制造業(yè)信心都達(dá)到了過(guò)去幾十年來(lái)的最高點(diǎn)。

　　我當(dāng)選後，我們已經(jīng)創(chuàng)造了240萬(wàn)就業(yè)，這個(gè)數(shù)字增長(zhǎng)得非常顯著。小企業(yè)們也非常樂(lè)觀，最新的失業(yè)率已接近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)的最低點(diǎn)。非洲裔和拉丁裔美國(guó)人失業(yè)率也達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的新低。

　　全世界都看到一個(gè)複蘇中的強(qiáng)大繁榮的美國(guó)。我在這裏就是要傳遞一個(gè)簡(jiǎn)單的信息?，F(xiàn)在是在美國(guó)投資的好時(shí)機(jī)。美國(guó)非常開放，我們也再次變得很有競(jìng)爭(zhēng)力。美國(guó)目前爲(wèi)止仍是全球最大經(jīng)濟(jì)體，而美國(guó)曆史上最重大的稅改方案也通過(guò)了立法。我們要爲(wèi)中産階級(jí)和小企業(yè)大規(guī)模減稅，讓工薪家庭能存住更多的辛苦錢。

　　我們將公司稅從35%降到了21%。成百上千萬(wàn)的工人將因爲(wèi)減稅從他們的雇主那得到人均3000美元的福利。減稅法案將平均爲(wèi)每個(gè)美國(guó)家庭增加4000美元的收入。全世界最大的公司——蘋果也宣布計(jì)劃將2450億的海外利潤(rùn)帶回美國(guó)。他們對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的總投資將在未來(lái)五年超過(guò)3500億美元?，F(xiàn)在是把你的生意、工作崗位和投資帶回美國(guó)的最完美時(shí)機(jī)。

　　我們正在著手減少監(jiān)管。監(jiān)管就是隱秘的稅收。美國(guó)像很多其他國(guó)家一樣，有未經(jīng)選舉産生的官僚，他們的監(jiān)管行爲(wèi)是對(duì)商業(yè)不利的，也是對(duì)工人不利的，他們沒(méi)有經(jīng)過(guò)公民的選舉而就任，也是不可靠的。在美國(guó)，這樣的時(shí)代即將過(guò)去。我保證將兩個(gè)監(jiān)管取而代之爲(wèi)一個(gè)。我們已經(jīng)取消了22條規(guī)定，要給大家?guī)?lái)全新的規(guī)則。我們要給私營(yíng)業(yè)主和工人前所未有的繁榮。我們正在創(chuàng)造吸引資本和投資的環(huán)境。美國(guó)是一個(gè)經(jīng)商之地，所以來(lái)美國(guó)吧，在美國(guó)你可以盡情創(chuàng)新。

　　作爲(wèi)美國(guó)的總統(tǒng)，我總是把美國(guó)放到第一位，就像其他國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人一樣，他們也應(yīng)該把自己的國(guó)家放到第一位。但是美國(guó)第一並不意味著美國(guó)獨(dú)自而行，美國(guó)向卓越邁進(jìn)，驅(qū)動(dòng)創(chuàng)新，能夠幫助世界繁榮。

　　我們也在努力改革國(guó)際貿(mào)易體系，守規(guī)矩的人都能獲益，我們要想獲得自由貿(mào)易的話，就不允許有些國(guó)家利用這種體制，給別人帶來(lái)傷害。我們支持自由貿(mào)易，但也必須是公平，必須是互惠的。因爲(wèi)不公平的貿(mào)易就會(huì)破壞我們大家的努力，對(duì)那樣的單方行爲(wèi)，美國(guó)不會(huì)再睜一眼閉一眼，包括大規(guī)模的知識(shí)産權(quán)的偷竊，以及國(guó)家操縱的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)。這些有點(diǎn)像捕獵者的行爲(wèi)傷害國(guó)際貿(mào)易體系，不僅傷害了美國(guó)，其他國(guó)家也受到傷害。其他國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人也應(yīng)該這樣做，要保護(hù)他們自己的利益。作爲(wèi)美國(guó)的總統(tǒng)，我總會(huì)保護(hù)我們國(guó)家的利益，會(huì)加強(qiáng)我們的勞工法，保證我們國(guó)家的正直。只有堅(jiān)持互惠的貿(mào)易，才能有利于美國(guó)和世界上其他國(guó)家。

　　美國(guó)做好了與各國(guó)進(jìn)行雙邊貿(mào)易協(xié)定談判的準(zhǔn)備，這其中也包括了泛太平洋協(xié)議中(TPP)的國(guó)家，他們很重要。我們和其中幾個(gè)國(guó)家已經(jīng)有了協(xié)議，我們?cè)诳紤]與其他國(guó)家也達(dá)成這樣的協(xié)議，可能與單一國(guó)家談，也有可能與多個(gè)國(guó)家談，只要符合大家各自的利益就行。我的政府也在采取迅速的行動(dòng)，我們要恢複美國(guó)的信心與獨(dú)立性。我們提升了對(duì)能源生産的限制，爲(wèi)我們的公民提供負(fù)擔(dān)得起的能源，也將提升全世界的能源安全。任何國(guó)家都不應(yīng)該對(duì)一個(gè)能源供應(yīng)方懷有敵意。美國(guó)回來(lái)了，現(xiàn)在是對(duì)美國(guó)的未來(lái)投資的時(shí)候了。

　　我們的大規(guī)模減稅將讓美國(guó)很有競(jìng)爭(zhēng)力。我們將以創(chuàng)紀(jì)錄的速度減少監(jiān)管。我們?cè)诟母锕倭畔到y(tǒng)確保我們公平執(zhí)法。我們有全世界最好的高效和最好的工人。能源既豐富，價(jià)格也公道。我們對(duì)美國(guó)軍隊(duì)的投入也是曆史性的，因爲(wèi)沒(méi)有安全就沒(méi)有繁榮。爲(wèi)了讓這個(gè)世界免于受流氓政權(quán)、恐怖主義和修正主義威脅，我們正要求我們的盟友加強(qiáng)國(guó)防投入，以達(dá)到他們應(yīng)盡的財(cái)力上的義務(wù)。我們共同的安全需要每個(gè)人都投入應(yīng)有的份額。

　　我們很自豪我們?cè)诿鎸?duì)朝核問(wèn)題的壓力時(shí)，爲(wèi)全世界國(guó)防安全和民主國(guó)家的團(tuán)結(jié)付出了曆史性的努力。我們將繼續(xù)要求我們的同伴反對(duì)伊朗持有核武器。我們也將于盟友們合作摧毀像“伊斯蘭國(guó)”這樣的恐怖主義組織?，F(xiàn)在仍有許多工作要做，以及鞏固我們已有的成果。我們將確保阿富汗永不會(huì)成爲(wèi)恐怖分子的安全巢穴。

　　我想要感謝今天出席的國(guó)家。你們不僅確保了自己國(guó)家公民的安全，也拯救了很多人的生命。在面對(duì)恐怖主義時(shí)，我們要做一切必要的事保護(hù)我們的國(guó)家。我們將保護(hù)我們的公民和邊境。我們也將確保我們的移民體系既對(duì)國(guó)家有利，也能保證經(jīng)濟(jì)安全。我們過(guò)去的系統(tǒng)完全不適應(yīng)時(shí)代。我們必須將現(xiàn)有的體系替換成以計(jì)分爲(wèi)基礎(chǔ)的審核體系，從中選取對(duì)我們的經(jīng)濟(jì)有貢獻(xiàn)的人選。

　　從我第一次出席G7峰會(huì)、G20會(huì)議、聯(lián)合國(guó)大會(huì)、亞太經(jīng)合組織會(huì)議、WTO，再到今天的世界經(jīng)濟(jì)論壇，我們展現(xiàn)了我們作爲(wèi)一個(gè)自由的主權(quán)國(guó)家已變得更爲(wèi)強(qiáng)大。我們與在座的各位都同有一個(gè)夢(mèng)想。

　　來(lái)到這裏的是全世界最出色的人。你們是國(guó)家領(lǐng)袖、工商業(yè)巨擘，以及來(lái)自各個(gè)領(lǐng)域擁有最開放心智的人。你們每個(gè)人都有能力改變你們國(guó)家的命運(yùn)。這也是你們的義務(wù)，是對(duì)你們的人民的忠誠(chéng)。

　　讓我們以我們的力量減輕我們民衆(zhòng)的負(fù)擔(dān)，讓他們看到實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的希望。保護(hù)他們的家庭與社區(qū)，他們的過(guò)往與未來(lái)。這是我們現(xiàn)在在美國(guó)做的，從結(jié)果來(lái)看我們做得是如此正確。這也是爲(wèi)什麼新的生意和投資蜂擁而入。這也是爲(wèi)什麼我們的失業(yè)率達(dá)到幾十年來(lái)的新低。這也是爲(wèi)什麼美國(guó)的未來(lái)從晦暗變成了光明。

　　現(xiàn)在，我邀請(qǐng)你們所有人共同去打造光明的未來(lái)的一員。謝謝主辦方，謝謝在場(chǎng)的各國(guó)領(lǐng)袖和革新者們，但較重要的是，是謝謝那些每天勤懇工作讓世界變得更好的每一個(gè)人。讓我們表達(dá)愛(ài)與感恩，因爲(wèi)是他們讓我們的國(guó)家得以運(yùn)轉(zhuǎn)，他們讓我們的國(guó)家偉大。謝謝你們，上帝保佑你們。非常感謝。

　　正如演講中所言，美國(guó)具有開放的營(yíng)商環(huán)境，經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力顯著，現(xiàn)在正是投資美國(guó)的好時(shí)機(jī)。對(duì)于有意向投資移民美國(guó)的人士而言，更應(yīng)該抓緊時(shí)機(jī)。

　　衆(zhòng)所周知，高性價(jià)比、高含金量，一人申請(qǐng)全家移民、條件寬松且申請(qǐng)便捷的EB-5投資移民無(wú)疑是中國(guó)申請(qǐng)人獲得美國(guó)身份的極佳方式。作爲(wèi)美國(guó)投資移民領(lǐng)軍機(jī)構(gòu)，世貿(mào)通移民集團(tuán)在爲(wèi)客戶提供移民服務(wù)的同時(shí)，將不斷發(fā)現(xiàn)客戶的真實(shí)需要，並滿足客戶的需要，幫助客戶根據(jù)自身具體情況做好人生的規(guī)劃，包括教育規(guī)劃、財(cái)産規(guī)劃、稅務(wù)規(guī)劃、保險(xiǎn)規(guī)劃、健康規(guī)劃、養(yǎng)老規(guī)劃、家園規(guī)劃等方方面面。世貿(mào)通將繼續(xù)在幫助客戶“規(guī)劃人生，營(yíng)造第二家園”的道路上不斷努力。

　　目前，由世貿(mào)通擔(dān)任大中華區(qū)獨(dú)家代理的曼哈頓9號(hào)豪華精品酒店項(xiàng)目，備受投資人喜愛(ài)，是不可多得的優(yōu)質(zhì)好項(xiàng)目。曼哈頓9號(hào)豪華精品酒店項(xiàng)目是曼哈頓唯一有望縮短排期、第一順位還款的項(xiàng)目，極大地保障投資人的利益，助力投資人在人生規(guī)劃的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)建立海外第二家園、生活方式國(guó)際化的夢(mèng)想。項(xiàng)目搶購(gòu)熱線：(852)2802 8798。